سورية الحدث - فكرات أصلان
نظمّ اتحاد الكتاب العرب بالتعاون مع جمعية الترجمة ومديرية ثقافة حمص ندوة ثقافية بعنوان "سامي الدروبي عميد الترجمة" وذلك في المركز الثقافي العربي بحمص.
افتتح الندوة د. محمد الحوراني رئيس اتحاد الكتاب العرب بكلمة افتتاحية بعنوان :الدروبي المبدع والمفكر العروبي الأصيل موضحاً أن الدكتور سامي كان مبدعاً بفكره الخلاّق وأسلوبه المختلف والعميق، وشكّل أكاديمية متكاملة وحقيقية في الأدب والترجمة، وبفضل هذا قلّده الرئيس اليوغسلافي "تيتو" الوسام الأرفع لبلاده لا سفيراً فحسب بل كاتباً وأديباً كبيراً.
وتحدّث استاذ الترجمة في جامعة دمشق حسام خضور عن براعة الراحل سامي في طريقة استخدام الترجمة غير المباشرة والتي بفضلها تعرفنا على ماينتجه العالم من أدبٍ وفكر وعلوم مختلفة، ونقلها إلينا بحرفيّة ودقة تشهد بها مكتبتنا العربية.
وتناول المترجم والناقد محمد الدنيا محاضرته عن سامي المترجم والإنسان وحياته ودراسته وتسلّمه المناصب بدرجة وزير وسفير ومستشار لبلاده وهذا يدل على تفوّقه على اقرانه، حين أنجز ترجمة أعمال الأدباء والشعراء العالميين أمثال: تولستوي، وبوسكين، وديستويفسكي، وسارتر وغيرهم واتسم بصفتين : الإخلاص والشمولية فكان علماً من أعلام التجديد والإصلاح.
وتحدّث الدكتور ممدوح ابو الوي مقرر جمعية الترجمة أن سامي لم يكن مترجماً وناقداً وكاتباً فحسب بل كان بارعاً في خلق الشخصيات الدرامية في رواياته المترجمة والتي أوصلته إلى العالمية بفضل لغته الواضحة وإتقانه لفنون الآداب واضعاً منهجاً في الترجمة والتأليف وكأنه مختصاً فيها كالأدب الروسي والفرنسي.
وذكر الأديب رياض طبرة مآثر الراحل ابن حمص وأنها غنية بالقامات الثقافية التي تستحق التقدير والاهتمام.
وأشادت رئيسة اتحاد الكتاب العرب بحمص الأستاذة أميمة ابراهيم أن الدروبي عمل وزيراً للتربية وسفيراً لسوريا في مصر وأستاذاً في جامعة دمشق ولإبداعه في الترجمة استحقّ أن يكون عميد الترجمة.
وأعقب الندوة تكريم الباحث والمترجم قصي الأتاسي وهو من المخضرمين في الترجمة في عدد من الجامعات السورية، وله مؤلفات واعمال عديدة في الترجمة عن اللغة الفرنسية.
كما جرى تكريم دنيا محمد كاظم الدروبي ابنة أخ د.سامي.
ويذكر أن د. سامي 1921_1976 سياسي ودبلوماسي وكاتب ومترجم طوال ستينيات القرن الماضي وله العديد من الأعمال الأدبية العالمية المترجمة إلى اللغة العربية.
يسرنا انضمامكم لقناتنا على تيلغرام : انقر هنا
